|
Fréquenter
|
Etre fiancé
|
|
J'chte ker
|
Je t’aime
|
|
Kinkin
|
Bébé
|
|
Bénache
|
Heureux
|
|
Coco
|
Garçon
|
|
Ravise eul’coco comme i’est bieau
|
Regarde le garçon comme il est beau
|
|
Cha va ma loute ?
|
Ca va gamin ?
|
|
Ma loute
|
Nom affectueux donné aux enfants
|
|
Min tchiot
|
Mon petit
|
|
Un biau tiot tindron
|
Une belle jeune fille
|
|
Querre
|
Aimer
|
|
Chuis tout ceu'
|
Je suis célibataire
|
|
Papoules
|
Papouilles
|
|
Cha me fait bien du plaisi
|
Ca me fait plaisir
|
|
Rojin
|
Jolie fille - enfant
|
|
Minche in sait pon qui ch'est qui t'minjra !
|
Mange on ne sait pas qui est-ce qui te mangera !
|
|
Ch'est toudis meilleu à l'mason dé z'autes.
|
C'est toujours meilleur chez les autres
|
|
Intike, intasse, t'occupe pon d'echti qui passe !
|
Enfourne, entasse, ne t'occupe pas de celui qui passe
|
|
I a des ius pu grants qu'es' panche !
|
Il a les yeux plus grands que son ventre !
|
|
I s'étronne, ch'est passé pa l'tro à tarte !
|
Il s'étrangle, c'est passé par le trou à tarte !
|
|
Goulaf'
|
Gourmant
|
|
Long mingeu, long ouvreu !
|
Celui qui mange lentement, travaille lentement !
|
|
T'as cor faim ? Minge et'main, té garderas l'aute pour ed'main !
|
Tu as encore faim ? Mange ta main, tu garderas l'autre pour demain !
|
|
Ils l'ont eu au cul d'une vache
|
Se dit d'une boisson fade
|
|
J'cach' après des pen'therres! Vo'n'd'avez pâ?
|
Je cherche des pommes de terre ! Vous n'en avez pas?
|
|
Nan mais in â des bio chicons si vo voulez!
|
Non mais nous avons des belles endives si vous voulez !
|
|
Ch'est du lèque mes louppes
|
C'est à s'en lécher les babines
|
|
Minger à longs dints
|
Manger sans appétit
|
|
Ch' pain i est musi
|
Le pain est moisi
|
|
Archiner
|
Manger son goûter
|
|
Prin eun' couk' !
|
Prends un gâteau !
|
|
I’a vit’fait d’baller sin verre ch’ti là
|
Il va te faire boire un verre celui là
|
|
Bett’raf’
|
Betterave
|
|
Aller quer des bett’raf’
|
Aller chercher des betteraves
|
|
Caudron
|
Chaudron
|
|
Eun baraque à frites
|
Une friterie
|
|
Cauffer
|
Chauffer
|
|
Chicon
|
Endive
|
|
D’eul’salat ed' chicons
|
Une salade d’endives
|
|
Chucher - Tuter
|
Boire
|
|
Chuchette
|
Sucette
|
|
Chuque
|
Sucre
|
|
Eun bouqu' a chuque
|
Un gourmand de sucreries
|
|
Boir' à l' chuchette
|
Sucer le sucre après l'avoir trempé dans la tasse
|
