Voici la traduction de ce vocabulaire un peu singulier...
• Rabattre : intervention de taille c importante, qui consiste à couper une branche ou un rameau sur son point de départ, pour provoquer la formation de nouvelles pousses.
• Rachis : nom donné à l'axe qui porte, de chaque côté, des ramifications courtes ou les folioles d'une feuille composée.
• Raciner : déformation du verbe s'enraciner. On l'utilise pour tout ce qui concerne la multiplication végétative des plantes (bouturage et marcottage).
• Radiculaire : qui se rapporte aux racines (système radiculaire).
• Rajeunir : intervention de taille consistant à éliminer les vieilles branches, afin de privilégier la croissance ou le développement des plus jeunes pousses.
• Raphia: fibre extraite d'un palmier et que l'on utilise comme lien ou ligature, à la fois souple et solide.
• Rameau: pousse secondaire située sur une branche principale. Il est « à bois » lorsqu'il porte des feuilles, « à fruit » lorsqu'il est couvert de fleurs et de fruits.
• Ravageur: désigne tout animal commettant des dégâts dans les cultures, qu'il s'agisse d'insectes, d'acariens, de limaces, d'oiseaux ou de rongeurs.
• Rempotage : action consistant à transférer une plante d'un récipient à un autre, souvent parce qu'elle se trouve à l'étroit. Le rempotage s'avère aussi nécessaire quand le terreau est épuisé.
• Repiquage : opération qui consiste à transplanter une jeune plante issue d'un semis dans un pot ou une terrine.
• Repos : période d'arrêt de la végétation qui correspond le plus souvent à l'hiver et pendant laquelle les plantes ne se développent plus. Les espèces cultivées en pots ne sont pratiquement plus arrosées pendant le repos.
• Reprise: indique le moment où une plante manifeste une croissance après avoir été transplantée, bouturée, repiquée, greffée ou rempotée. • Réserve d'eau : partie étanche d'un bac ou d'un pot dans laquelle est conservée de l'eau qui alimente la plante par un système de mèches ou de toiles.
• Résistivité : mesure obligatoire de la teneur des éléments minéraux contenus dans un terreau du commerce.
• Réticulé: qualifie un organe végétal couvert de lignes entrecroisées comme les mailles d'un filet.
• Retombant : qualifie le port descendant d'une plante aux rameaux souples. Synonyme de « pleureur » .
• Rhizome : tige horizontale située au ras du sol ou souterraine, ressemblant à une racine et qui sert à la propagation de la plante (iris, par exemple).
• Rustique: qualifie une plante qui s'adapte aux conditions climatiques sous lesquelles elle est cultivée. On a tendance à considérer comme « rustiques » les plantes résistant au gel.
• Sable : composant naturel des sols siliceux, constitué de fines particules qui n'adhèrent pas entre elles. On utilise beaucoup le sable de rivière pour alléger et drainer les substrats.
• Sarmenteux: désigne le port grêle et souple des tiges longues et flexibles de certaines plantes qui, une fois palissées, prennent l'aspect de grimpantes (plumbago, syngonium, clérodendron, etc,).
• Semi-aoûté : qualifie un rameau qui se trouve au stade intermédiaire entre l'état herbacé (tendre) et l'état ligneux (bois).
• Sépale : organe végétatif ressemblant souvent à une petite feuille et qui entoure le bouton floral. Certains sépales colorés se confondent avec les pétales.
• Spadice : inflorescence en forme de tube compact dont le rachis charnu porte des fleurs insérées sur lui. Le spadice est caractéristique des aracées (Anthurium, philo, Spathiphyllum).
• Spathe : membrane souvent charnue et colorée, qui accompagne ou entoure un spadice (arum, Zantedeschia).
• Spp. : abréviation de species plurima, indiquant que plusieurs espèces du même genre sont concernées par une même description.
• Substrat : mélange de matériaux aux propriétés complémentaires, dans lequel on cultive les plantes en pots.
• Succulente : terme le plus approprié pour désigner les « plantes grasses » .
• Suffrutescent : nom donné au port d'un végétal ligneux, de petite taille et au développement étalé ou rampant.
• Support de culture : appellation officielle des terreaux et substrats divers vendus dans le commerce et dans lesquels on cultive directement les plantes.
• Surfacer : remplacement de la terre de surface dans un contenant, lorsqu'il est impossible ou difficile de dépoter.
• Suspension : terme utilisé pour désigner une plante accrochée à une potence
• Systémique : qualifie un produit de traitement qui est absorbé par une plante et véhiculé par la sève. Très utile contre les pucerons et certaines maladies.
• Taille : opération consistant à couper diverses parties d'un végétal pour lui donner une forme, faciliter sa floraison ou sa mise à fruits.
• Terre franche : désigne une bonne terre de jardin bien équilibrée. On dit aussi parfois « terre végétale », mais ce terme est assez galvaudé et peu qualitatif.
• Terreau : produit provenant de la décomposition de diverses matières organiques. Les terreaux du commerce proposent des compositions adaptées à différentes cultures et contiennent souvent des matériaux artificiels (pouzzolane, perlite). Un bon terreau doit comporter au moins trois matières différentes.
• Terrine : récipient rectangulaire peu profond, en terre cuite ou en plastique, utilisé pour les semis, les repiquages, la culture des bonsaïs ou des cactées.
• Tête : extrémité de la pousse terminale d'une plante ou de la cime d'un arbre. • Touffe : plante formant une rosette qui émet plusieurs rejets, pour former une masse compacte et homogène.
• Tourbe : produit obtenu après la décomposition de mousses (sphaignes) et de joncs dans un milieu non aérien. On l'utilise dans la fabrication des terreaux.
• Tuteur: pièce de bois, de métal ou de plastique destinée à servir de soutien aux tiges aériennes d'une plante haute.
