Voici la traduction de ce vocabulaire un peu singulier...

E

• Ebourgeonner : intervention qui r' consiste à éliminer une jeune pousse inutile ou mal placée.

• Éboutonner : opération visant à supprimer des boutons floraux pour obtenir des fleurs plus grosses (sur les hibiscus).

• Éclaircir : éliminer les plants apparus en surnombre lors d'un semis.

• Éclat: morceau de plante obtenu lors de la division d'une souche de vivace.

• Entre-noeud : partie de la tige située dans l'intervalle de deux feuilles. Des intervalles réguliers sont le signe d'une bonne santé. Des entre-noeuds très courts signalent une plante qui a été sans doute nanifiée artificiellement. • Épiphyte : plante poussant sur un autre végétal, mais l'utilisant uniquement comme support, au contraire des parasites qui s'en nourrissent. Orchidées et broméliacées sont souvent épiphytes.

• Espèce : terme botanique définissant une plante que l'on trouve dans la nature. Le nom d'espèce suit toujours le nom de genre et précède le nom de la variété ou du cultivar.

• Étêter : opération qui consiste à couper la tige principale d'une plante, pour réduire sa croissance ou la faire ramifier. Avec les plantes herbacées, on utilise plutôt le terme « pincer » .

• Étiolée : désigne une plante au feuillage décoloré et dont les tiges s'allongent démesurément, à la suite d'un manque de lumière.

• Étouffée : méthode de bouturage consistant à placer les fragments de plante dans une atmosphère confinée.

F

• Fertile : caractérise un substrat contenant une proportion suffisante de matières nutritives pour assurer la croissance des plantes.

• Fertilisant : produit utile aux plantes et ayant une action sur leur croissance. Ce terme peut désigner un engrais, mais aussi un amendement à base de fumier.

• Fertiliser : action de « nourrir » les plantes en leur apportant de l'engrais.

• Fleuron : terme désignant chaque élément constitutif d'une inflorescence.

• Fongicide : produit de traitement utilisé pour la lutte contre les maladies provoquées par des champignons parasites.

• Forçage: opération qui consiste à produire des plantes en avance sur leur période de végétation normale.

G

• Gélif : qualifie un végétal qui ne résiste pas au gel. Les plantes de la maison sont toutes gélives.

• Genre : terme botanique désignant un ensemble d'espèces qui présentent des caractères communs.

• Godet : contenant de petites dimensions utilisé pour la culture de jeunes plantes pendant un temps très court, le plus souvent après le repiquage.

• Grimpant : désigne une plante qui monte le long d'un support quelconque par ses propres moyens (crampons, vrilles, ventouses, tiges volubiles), Les plantes qui demandent à être attachées sont dites ((sarmenteuses ».

H

• Habiller : intervention qui consiste à supprimer une partie du feuillage et des racines lors du bouturage ou de la plantation.

• Herbacée : désigne une plante dont les rissus souples présentent la texture de l'herbe fittonia, hypoestes, saintpaulia, pépéromia, chlorophytum, etc.

• Hivernage : chez les plantes d'intérieur, c'est la période de dormance durant laquelle les arrosages sont réduits, les apports d'engrais arrêtés et la température de la pièce diminuée.

• Humidification : action de rendre un substrat humide, par arrosage, par pulvérisation, ou par imbibition.

• Humus : produit résultant de la décomposition dans le sol des matières organiques par des micro-organismes. Le terreau est généralement riche en humus.

• Hybridation : action de croiser deux plantes pour obtenir une nouvelle variété possédant les caractères des deux parents. Beaucoup d'orchidées cultivées à la maison sont issues d'hybridations.

• Hybride: désigne une plante issue du croisement de genres, d'espèces ou de variétés de caractères différents du point de vue génétique. Un hybride s'écrit toujours précédé de la lettre « x ».

• Hydroculture : méthode de culture sans terre, où les racines des plantes sont plongées en permanence dans une solution nutritive diluée, le substrat étant remplacé par des billes d'argile expansée (culture hydroponique).