Voici la traduction de ce vocabulaire un peu singulier...

A

• Acaricide : produit de traitement ayant une action spécifique sur les acariens (araignées rouges).

• Acaule : désigne une plante dépourvue de tige (saintpaulia, streptocarpus).

• Acidité : état d'un sol pauvre en calcaire, dont la réaction chimique révèle un pH inférieur à 6,5. C'est le cas, par exemple, de la tourbe ou de la terre de bruyère. L'inverse est l'« alcalinité ». Les plantes d'intérieur apprécient des substrats légèrement acides.

• Adventif : qualifie un organe qui apparaît dans une position inhabituelle, par exemple les racines aériennes du philodendron ou du syngonium.

• Alcalin : on dit aussi basique. Ce terme désigne un sol dont le pH est supérieur à 7,5. C'est souvent l'indication d'une terre contenant du calcaire actif. À l'opposé, on parle de sol acide.

• Annuel: caractérise les plantes dont le cycle végétatif complet se déroule sur une même année. Les annuelles sont semées au printemps et meurent à l'automne. Certaines plantes d'intérieur sont annuelles ou cultivées comme telles : browalle, capsicum, exacum, etc.

B

• Bassinage : synonyme de brumisation, c'est l'action de pulvériser de l'eau sur le feuillage des plantes pour les rafraîchir. Le bassinage est aussi utilisé à l'intérieur pour augmenter l'humidité atmosphérique (hygrométrie).

• Biotope : milieu naturel dans lequel se développe une espèce particulière.

• Bourgeon : appelé aussi « oeil », c'est l'organe couvert d'écailles qui se transforme en pousse ou en fleur.

• Bractée : feuille souvent colorée qui accompagne des fleurs peu spectaculaires comme chez la bougainvillée, le poinsettia, les broméliacées, etc.

• Brumisation : action de pulvériser de l'eau en fin brouillard sur une plante pour lui offrir une ambiance humide.

• Buissonnant: se dit d'un végétal très ramifié, au port trapu et touffu, dont la forme rappelle celle d'un buisson.

C

• Caduc : caractérise un végétai qui perd (! ses feuilles en automne. Parmi les plantes de la maison, le caladium, le jatropha sont caducs. L'antonyme est « persistant ».

• Capillarité: phénomène physique permettant aux liquides de s'élever dans des tubes très fins. La sève remonte par capillarité dans les vaisseaux des tissus d'une plante. Les bacs à réserve d'eau s'alimentent grâce à ce phénomène.

• Carence: absence ou insuffisance dans le sol d'une substance vitale pour la plante, qui entraîne un trouble physiologique plus ou moins grave.

• Cespiteux : qualifie des plantes qui forment des touffes à partir d'un bourgeonnement ou de rhizomes courts et serrés. C'est le cas de nombreux cactus.

• Chaleur de fond : action de chauffer le sol d'une terrine ou d'un pot en le plaçant dans une miniserre munie de résistances chauffantes ou en le posant sur la plaque protectrice d'un radiateur, Le chauffage de fond est nécessaire à la reprise de certaines boutures ou à la germination des semis de plantes frileuses.

• Chevelu : définit l'ensemble des racines fines et ramifiées d'une plante, formant une sorte de chevelure.

• Chignon : formation de racines qui s'enroulent au fond d'un pot, formant un amalgame compact. Au moment du rempotage, il est indispensable de couper une partie du chignon.

• Chlorophylle : substance de couleur verte contenue dans les feuilles et les tiges. Elle capte l'énergie lumineuse et l'utilise, ainsi que le gaz carbonique de l'air, pour transformer les substances minérales puisées par les racines en matières organiques assimilables par les plantes (c'est la photosynthèse).

• Contenant : terme générique utilisé pour désigner les pots, les bacs, les jardinières et tous les récipients servant à la culture des végétaux dans la maison.

• Cryptogamique: terme utilisé pour désigner les maladies transmises par un champignon. On les combat avec un traitement « fongicide ».

• Cultivar : nom donné à une plante issue d'une sélection horticole. Dans le langage courant, on dit « variétés » .

D

• Dioïque : caractérise une plante dont les fleurs unisexuées sont portées par des pieds séparés. On trouve donc des plantes mâles et des plantes femelles, comme chez les dattiers.

• Diviser : opération de multiplication des plantes à souche vivace, qui consiste à couper l'ensemble de la touffe en plusieurs morceaux, chacun d'eux étant pourvu de racines et de bourgeons, et à les rempoter ensuite individuellement.

• Drainage : système permettant l'évacuation des eaux d'arrosage en excès. Le pot doit comporter un trou de drainage. Un lit de drainage constitué de gravillons ou de billes d'argile est placé au fond.